Von Pretium Amoris ist ein lateinischer Ausdruck und bedeutet auf Deutsch „der Preis der Liebe“.
Pretium Amoris Übersetzung
Der Ausdruck besteht aus zwei Wörtern:
- pretium (Neutrum, 2. Deklination): „Preis“, „Wert“, „Lohn“, „Kaufpreis“, auch „Belohnung“
- amoris (Genitiv Singular von amor, Maskulinum, 3. Deklination): „der Liebe“
Wörtlich heißt die Wendung also „Preis der Liebe“. Je nach Zusammenhang lässt sie sich auch als „Wert der Liebe“, „Lohn der Liebe“ oder „der Preis für die Liebe“ übersetzen.
Grammatik
Amoris steht im Genitiv und bestimmt pretium näher. Dieser Genitiv kann Verschiedenes meinen: den Preis, den man für die Liebe zahlt, oder den Wert, den die Liebe selbst hat. Das Lateinische lässt beide Deutungen zu.
Aussprache
Nach klassischer Aussprache klingt der Ausdruck ungefähr wie „PRE-ti-um a-MO-ris“. Im Kirchenlatein spricht man das c-ähnliche ti weicher: „PRE-zi-um a-MO-ris“.
Herkunft der Wörter
- Pretium ist verwandt mit dem deutschen Wort Preis, das über das Altfranzösische (pris) aus dem Lateinischen stammt. Auch „preziös“ (kostbar) und „Prezioso“ gehen auf pretiosus („wertvoll“) zurück.
- Amor bedeutet „Liebe“ und ist auch der Name des römischen Liebesgottes. Aus ihm stammen Wörter wie „Amateur“, „amourös“ und das französische amour.
Verwendung
Als feste, überlieferte Redewendung ist pretium amoris nach heutigem Kenntnisstand nicht belegt. Der Ausdruck wirkt wie eine moderne Zusammensetzung, die klassisch klingt. Er wird heute vor allem als Titel und Motto für Geschichten verwendet, in denen Liebe etwas kostet, zum Beispiel in der Literatur und Popkultur.
Verwandte lateinische Ausdrücke
- Amor vincit omnia: „Die Liebe besiegt alles.“
- Pretium doloris: „der Preis des Schmerzes“, im juristischen Sinn das „Schmerzensgeld“
- Caritas: „Wertschätzung„, „Nächstenliebe“
Anmerkung: Der Ausdruck „Pretium Amoris“ wird auch als Name eines fiktiven Zauberbuchs im Dark-Romance-Roman Mirror Love verwendet. Dieses Buch existiert nur in der Handlung des Romans.
